সম্প্রসারিত সংঘাত Expanding Conflict

যুদ্ধরত কোনো পক্ষই পিছু হটতে রাজি না হওয়ায় এবং ভৌগোলিকভাবে সংঘাতের ক্ষেত্র প্রসারিত হওয়ায়, যুক্তরাষ্ট্র-ইরান যুদ্ধ এক অত্যন্ত বিপজ্জনক পর্যায়ে রয়েছে। গত সপ্তাহের সহিংসতায় বিরতি কূটনৈতিক প্রক্রিয়া পুনরায় শুরু করতে পারে বলে কিছুটা আশা ছিল, কিন্তু সেই প্রত্যাশা স্বল্পস্থায়ী ছিল।

In the latest round, fighting has spread to Iraq and Egypt, further complicating efforts to douse the flames of war in the region. On Monday, Saudi Arabia witnessed drone attacks on oil facilities in its east. The attacks are believed to have been carried out by pro-Iran militias in Iraq — Tehran has denied the charge. In response, together with the Americans, the Saudis hit several targets in Iraq, causing a number of casualties. This is the first major public Saudi involvement in combat during this war.

সর্বশেষ দফায়, লড়াই ইরাক ও মিশর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে, যা এই অঞ্চলে যুদ্ধের আগুন নেভানোর প্রচেষ্টাকে আরও জটিল করে তুলেছে। সোমবার, সৌদি আরবের পূর্বাঞ্চলে তেল স্থাপনাগুলোতে ড্রোন হামলা চালানো হয়। ধারণা করা হচ্ছে, ইরাকের ইরানপন্থী মিলিশিয়ারা এই হামলা চালিয়েছে — তেহরান এই অভিযোগ অস্বীকার করেছে। এর জবাবে, সৌদিরা আমেরিকানদের সাথে মিলে ইরাকের বেশ কয়েকটি লক্ষ্যবস্তুতে হামলা চালায়, এতে বেশ কয়েকজন হতাহত হয়। এই যুদ্ধে এটিই সৌদিদের প্রথম বড় ধরনের প্রকাশ্য যুদ্ধবিগ্রহ।

Meanwhile, the Egyptian port of Damietta came under a drone attack on Wednesday. No party claimed responsibility. In the latest developments, the US has hit the Iranian island of Qeshm, causing civilian fatalities, while the Iranians have attacked facilities in Jordan and Kuwait. The Ukrainians had also targeted an Iranian vessel in the Caspian Sea last week.

এদিকে, বুধবার মিশরের দামিয়েত্তা বন্দরে ড্রোন হামলা হয়। কোনো পক্ষই এর দায় স্বীকার করেনি। সর্বশেষ ঘটনাপ্রবাহে, যুক্তরাষ্ট্র ইরানের কেশম দ্বীপে হামলা চালিয়েছে, যার ফলে বেসামরিক হতাহতের ঘটনা ঘটেছে, অন্যদিকে ইরান জর্ডান ও কুয়েতের স্থাপনাগুলোতে হামলা চালিয়েছে। গত সপ্তাহে ইউক্রেনীয়রাও কাস্পিয়ান সাগরে একটি ইরানি জাহাজকে লক্ষ্যবস্তু করেছিল।

The growing number of actors now involved in this conflict have created a very high risk of miscalculation. One misfired drone or missile is capable of igniting a larger exchange of fire, as the recent attacks and counter-attacks have shown. That is why a long-term ceasefire is imperative.

এই সংঘাতে এখন জড়িত পক্ষগুলোর সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় ভুল বোঝাবুঝির একটি অত্যন্ত উচ্চ ঝুঁকি তৈরি হয়েছে। একটি ড্রোন বা ক্ষেপণাস্ত্রের লক্ষ্যভ্রষ্ট আঘাতই বৃহত্তর গোলাগুলির সূত্রপাত ঘটাতে সক্ষম, যেমনটা সাম্প্রতিক হামলা ও পাল্টা হামলাগুলো দেখিয়েছে। একারণেই একটি দীর্ঘমেয়াদী যুদ্ধবিরতি অপরিহার্য।

As the Foreign Office said on Thursday, diplomacy remains the “only viable path forward”, and the Islamabad MoU still offers a framework for peace, should Washington and Tehran seek to pursue it. The US, as the aggressor in this conflict, must take the first step, admit that the war was a mistake, and pledge to work for peace. Iran should respond positively to any such overtures, particularly by exhibiting a less rigid attitude where the Strait of Hormuz is concerned. Keeping this vital waterway closed to global marine traffic is hurting the entire international community, including Iran’s foreign allies and sympathisers.

বৃহস্পতিবার পররাষ্ট্র দপ্তর যেমনটি বলেছে, কূটনীতিই হলো “এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র কার্যকর পথ”, এবং ইসলামাবাদ সমঝোতা স্মারকটি এখনও শান্তির জন্য একটি কাঠামো প্রদান করে, যদি ওয়াশিংটন ও তেহরান তা অনুসরণ করতে চায়। এই সংঘাতে আগ্রাসী পক্ষ হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রকে অবশ্যই প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে, যুদ্ধটি একটি ভুল ছিল তা স্বীকার করতে হবে এবং শান্তির জন্য কাজ করার অঙ্গীকার করতে হবে। ইরানের উচিত এই ধরনের যেকোনো উদ্যোগে ইতিবাচকভাবে সাড়া দেওয়া, বিশেষ করে হরমুজ প্রণালীর বিষয়ে কম কঠোর মনোভাব প্রদর্শন করা। বৈশ্বিক সামুদ্রিক যান চলাচলের জন্য এই গুরুত্বপূর্ণ জলপথটি বন্ধ রাখা ইরানের বিদেশি মিত্র ও সমর্থকসহ সমগ্র আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের ক্ষতি করছে।

Though rationality demands that all sides step back from the brink, the current occupant of the White House is not known for making rational choices. The Israeli prime minister was recently in Washington, and one is not sure what toxic advice vis-à-vis Iran he gave to the American president.

যদিও যুক্তির খাতিরে সব পক্ষেরই চরম অবস্থা থেকে সরে আসা উচিত, হোয়াইট হাউসের বর্তমান অধিবাসী যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পরিচিত নন। ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি ওয়াশিংটনে ছিলেন, এবং ইরানের বিষয়ে তিনি মার্কিন প্রেসিডেন্টকে কী ধরনের বিষাক্ত পরামর্শ দিয়েছেন, তা নিশ্চিতভাবে বলা যায় না।