|
A Hanging Rope |
 |
| Ousted prime minister Sheikh Hasina has vowed to return to Bangladesh and face trial, despite the risk of imprisonment or execution. | ক্ষমতাচ্যুত প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা কারাবাস বা মৃত্যুদণ্ডের ঝুঁকি সত্ত্বেও বাংলাদেশে ফিরে বিচারের মুখোমুখি হওয়ার অঙ্গীকার করেছেন। |
| In a written interview with Japan’s Kyodo News, Hasina said she was aware she could be imprisoned or executed if she returned but would still face legal proceedings. | জাপানের কিয়োডো নিউজকে দেওয়া এক লিখিত সাক্ষাৎকারে হাসিনা বলেন, তিনি ফিরলে কারাবাস বা মৃত্যুদণ্ড হতে পারে সে বিষয়ে অবগত আছেন, তবুও তিনি আইনি প্রক্রিয়ার মুখোমুখি হবেন। |
| “I will return to Bangladesh. I will appear before the court,” the Awami League chief said, without naming a specific court. | কোনো নির্দিষ্ট আদালতের নাম উল্লেখ না করে আওয়ামী লীগ নেত্রী বলেন, “আমি বাংলাদেশে ফিরব। আমি আদালতে হাজির হব।” |
| “They may send me to prison. They may even try to hang me. I know those risks,” she said, in an apparent reference to Bangladeshi authorities. | তিনি বলেন, “তারা আমাকে কারাগারে পাঠাতে পারে। এমনকি আমাকে ফাঁসি দেওয়ারও চেষ্টা করতে পারে। আমি সেই ঝুঁকিগুলো জানি।” তার এই মন্তব্যটি স্পষ্টতই বাংলাদেশি কর্তৃপক্ষের প্রতি ইঙ্গিত করে। |
| She rejected her conviction over deadly crackdown on 2024 student-led protests as “politically motivated”. | ২০২৪ সালের ছাত্রনেতৃত্বাধীন বিক্ষোভে প্রাণঘাতী দমনপীড়নের জন্য পাওয়া সাজাকে তিনি “রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত” বলে প্রত্যাখ্যান করেছেন। |
| In a separate interview with Reuters on Jul 9, Hasina said “she and senior Awami League colleagues plan to return from India in December and surrender”. | ৯ জুলাই রয়টার্সকে দেওয়া একটি পৃথক সাক্ষাৎকারে হাসিনা বলেন, “তিনি এবং আওয়ামী লীগের জ্যেষ্ঠ সহকর্মীরা ডিসেম্বরে ভারত থেকে ফিরে এসে আত্মসমর্পণ করার পরিকল্পনা করছেন।” |
| “They may arrest me on my return, they may even kill me,” she said in the nearly hour-long telephone interview. | “ফিরে এলে তারা আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারে, এমনকি মেরেও ফেলতে পারে,” প্রায় এক ঘণ্টাব্যাপী টেলিফোন সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন। |
|
Hasina fled to India in August 2024 after resigning amid the July Uprising. The International Crimes Tribunal sentenced her to death in absentia in November last year over allegations that she ordered the deadly crackdown on the 2024 student-led mass movement. Bangladesh has sought her extradition from India. A spokesperson for India’s Ministry of External Affairs recently said New Delhi had received the request and was examining it in light of the legal and judicial processes involved. Earlier this month, Information Advisor Zahed Ur Rahman said the government was trying to bring Hasina back to stand trial and would ensure she had the opportunity to defend herself. The unrest began after the High Court reinstated a 30 percent quota in public service jobs for descendants of 1971 war veterans, triggering student protests that later grew into a nationwide anti-government movement. A United Nations report estimated about 1,400 people were killed during the unrest, most of them by security forces. |
জুলাই অভ্যুত্থানের মধ্যে পদত্যাগ করার পর হাসিনা ২০২৪ সালের আগস্টে ভারতে পালিয়ে যান। ২০২৪ সালের ছাত্র-নেতৃত্বাধীন গণআন্দোলনের ওপর প্রাণঘাতী দমন-পীড়নের নির্দেশ দেওয়ার অভিযোগে গত বছরের নভেম্বরে আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনাল তাকে অনুপস্থিতিতে মৃত্যুদণ্ড দেয়। বাংলাদেশ ভারত থেকে তার প্রত্যর্পণের আবেদন করেছে। ভারতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র সম্প্রতি বলেছেন, নয়াদিল্লি এই আবেদন পেয়েছে এবং সংশ্লিষ্ট আইনি ও বিচারিক প্রক্রিয়ার আলোকে বিষয়টি খতিয়ে দেখছে। চলতি মাসের শুরুতে তথ্য উপদেষ্টা জাহেদ উর রহমান বলেন, সরকার হাসিনাকে বিচারের মুখোমুখি করার জন্য ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছে এবং তিনি যাতে আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ পান তা নিশ্চিত করা হবে। ১৯৭১ সালের যুদ্ধের প্রবীণ যোদ্ধাদের বংশধরদের জন্য সরকারি চাকরিতে ৩০ শতাংশ কোটা হাইকোর্ট পুনর্বহাল করার পর এই অস্থিরতা শুরু হয়, যা ছাত্র বিক্ষোভের জন্ম দেয় এবং পরে তা দেশব্যাপী সরকারবিরোধী আন্দোলনে পরিণত হয়। জাতিসংঘের একটি প্রতিবেদনে অনুমান করা হয়েছে যে, এই অস্থিরতার সময় প্রায় ১,৪০০ জন নিহত হয়েছিলেন, যাদের বেশিরভাগই নিরাপত্তা বাহিনীর হাতে নিহত হন। |
|
Hasina denied ordering the killings and claimed political opponents had manipulated the movement. “If independent foreign forensic experts examine how each person died [during the unrest] and from which weapons or bullets, the truth can still be found,” she told Kyodo News. On the tribunal’s 2025 ruling, Human Rights Watch has raised concerns over a trial held in Hasina’s absence, while stressing that those responsible for abuses under her government should be held to account, the outlet said. Hasina, daughter of founding father of the nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, served as prime minister across five terms, from June 1996 to July 2001 and from January 2009 to August 2024. During her third term, militants attacked the Holey Artisan Bakery in Dhaka in July 2016, killing 20 hostages, nine Italians, seven Japanese, two Bangladeshis, one Indian and one US citizen of Bangladeshi origin, along with two police officers who died responding to the attack. Seven were sentenced to death in 2019 over the attack, a sentence later commuted to life imprisonment. The Japanese victims had been working on a rapid railway project in Dhaka supported by the Japan International Cooperation Agency (JICA), as per Kyodo News. “A stable Bangladesh is not only important for Bangladesh. It matters for South Asia, the Bay of Bengal, development partners and countries like Japan that have invested trust, resources and friendship in our development journey,” Hasina told the outlet. Speaking of Bangladesh’s future, she said the country needed healing, but that “reconciliation cannot mean impunity”, adding that those responsible for crimes must face proper legal processes. |
হাসিনা এই হত্যাকাণ্ডের নির্দেশ দেওয়ার কথা অস্বীকার করেছেন এবং দাবি করেছেন যে রাজনৈতিক প্রতিপক্ষরা এই আন্দোলনকে উস্কে দিয়েছে। তিনি কিয়োডো নিউজকে বলেন, “যদি স্বাধীন বিদেশী ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা খতিয়ে দেখেন যে [অশান্তির সময়] প্রত্যেকে কীভাবে এবং কোন অস্ত্র বা গুলিতে মারা গেছে, তাহলে এখনও সত্য উদঘাটন করা সম্ভব।” সংবাদমাধ্যমটি জানিয়েছে, ট্রাইব্যুনালের ২০২৫ সালের রায়ের বিষয়ে হাসিনার অনুপস্থিতিতে বিচার অনুষ্ঠিত হওয়া নিয়ে হিউম্যান রাইটস ওয়াচ উদ্বেগ প্রকাশ করেছে এবং একই সাথে জোর দিয়ে বলেছে যে তার সরকারের আমলে সংঘটিত নির্যাতনের জন্য দায়ীদের অবশ্যই জবাবদিহিতার আওতায় আনতে হবে। জাতির প্রতিষ্ঠাতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের কন্যা হাসিনা ১৯৯৬ সালের জুন থেকে ২০০১ সালের জুলাই এবং ২০০৯ সালের জানুয়ারি থেকে ২০২৪ সালের আগস্ট পর্যন্ত মোট পাঁচবার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। তাঁর তৃতীয় মেয়াদে ২০১৬ সালের জুলাই মাসে জঙ্গিরা ঢাকার হোলি আর্টিজান বেকারিতে হামলা চালায়। এই হামলায় ২০ জন জিম্মি নিহত হন, যাদের মধ্যে ছিলেন নয়জন ইতালীয়, সাতজন জাপানি, দুজন বাংলাদেশি, একজন ভারতীয় এবং একজন বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত মার্কিন নাগরিক। এছাড়া হামলা প্রতিহত করতে গিয়ে দুজন পুলিশ কর্মকর্তাও নিহত হন। ২০১৯ সালে এই হামলার ঘটনায় সাতজনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়, যা পরে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে রূপান্তরিত হয়। কিয়োডো নিউজের তথ্য অনুযায়ী, নিহত জাপানিরা জাপান আন্তর্জাতিক সহযোগিতা সংস্থা (জাইকা) সমর্থিত ঢাকার একটি দ্রুতগামী রেল প্রকল্পে কর্মরত ছিলেন। “একটি স্থিতিশীল বাংলাদেশ শুধু বাংলাদেশের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ নয়। এটি দক্ষিণ এশিয়া, বঙ্গোপসাগর, উন্নয়ন সহযোগী এবং জাপানের মতো দেশগুলোর জন্যও গুরুত্বপূর্ণ, যারা আমাদের উন্নয়ন যাত্রায় আস্থা, সম্পদ ও বন্ধুত্ব বিনিয়োগ করেছে,” হাসিনা সংবাদমাধ্যমটিকে বলেন। বাংলাদেশের ভবিষ্যৎ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, দেশটির নিরাময় প্রয়োজন, কিন্তু ‘পুনর্মিলন মানে দায়মুক্তি হতে পারে না’। তিনি আরও বলেন, অপরাধীদের যথাযথ আইনি প্রক্রিয়ার মুখোমুখি করতে হবে। |
|
“The next decade can be a decade of recovery and renewal, but only if democracy is restored and the people are allowed to decide their own future,” she added. After Hasina fled the country, an interim government was formed under Nobel laureate Muhammad Yunus, who was appointed chief advisor after student protest leaders proposed him for the post. Following the February election, Bangladesh Nationalist Party (BNP) leader Tarique Rahman took office as prime minister. All activities of Hasina’s Awami League have been banned since May 2025. |
তিনি যোগ করেন, “আগামী দশক পুনরুদ্ধার ও নবায়নের দশক হতে পারে, তবে কেবল তখনই যদি গণতন্ত্র পুনরুদ্ধার করা হয় এবং জনগণকে তাদের নিজেদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণের সুযোগ দেওয়া হয়।” হাসিনা দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার পর, ছাত্র আন্দোলনের নেতাদের প্রস্তাবের ভিত্তিতে নোবেল বিজয়ী মুহাম্মদ ইউনূসকে প্রধান উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ দিয়ে একটি অন্তর্বর্তীকালীন সরকার গঠন করা হয়। ফেব্রুয়ারির নির্বাচনের পর বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দলের (বিএনপি) নেতা তারেক রহমান প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন। ২০২৫ সালের মে মাস থেকে হাসিনার আওয়ামী লীগের সকল কার্যক্রম নিষিদ্ধ করা হয়েছে। |
