 |
 |
|
Following an extensive nomination process, Asia Business Law Journal reveals the top lawyers in Bangladesh. Byung Jin Park reports. |
একটি বিস্তৃত মনোনয়ন প্রক্রিয়ার পর এশিয়া বিজনেস ল জার্নাল বাংলাদেশের শীর্ষ আইনজীবীদের নাম প্রকাশ করেছে। প্রতিবেদনটি করেছেন বিয়ং জিন পার্ক। |
|
Law firms in Bangladesh are looking to turn challenges into opportunities as the country navigates an economic slowdown. Bangladesh’s economic growth slowed to 3.49% in the 2024–25 fiscal year, down from 4.22% a year earlier, amid repeated flooding and a period of political instability. |
অর্থনৈতিক মন্দার মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় বাংলাদেশের আইন সংস্থাগুলো প্রতিবন্ধকতাকে সুযোগে পরিণত করতে চাইছে। বারবার বন্যা এবং রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার কারণে ২০২৪-২৫ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি আগের বছরের ৪.২২% থেকে কমে ৩.৪৯%-এ নেমে এসেছে। ২০২৬ সালের এপ্রিলে বিশ্বব্যাংকের প্রকাশিত এক প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুসারে, বাংলাদেশের দারিদ্র্যের হারও ২০২২ সালের ১৮.৭% থেকে বেড়ে ২০২৫ সালে ২১.৪% হয়েছে, যার ফলে ওই বছর আরও ১৪ লক্ষ দরিদ্র মানুষ যুক্ত হয়েছে। বিশ্বব্যাংক বলছে, স্বল্প আয়ের শ্রমিকদের মজুরি মূল্যস্ফীতির সাথে তাল মেলাতে পারেনি এবং সমাজের এই অংশের ক্রয়ক্ষমতা হ্রাস পেয়েছে। |
|
Law firms in Bangladesh are looking to turn challenges into opportunities as the country navigates an economic slowdown. Bangladesh’s economic growth slowed to 3.49% in the 2024–25 fiscal year, down from 4.22% a year earlier, amid repeated flooding and a period of political instability. |
অর্থনৈতিক মন্দার মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় বাংলাদেশের আইন সংস্থাগুলো প্রতিবন্ধকতাকে সুযোগে পরিণত করতে চাইছে। বারবার বন্যা এবং রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার কারণে ২০২৪-২৫ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি আগের বছরের ৪.২২% থেকে কমে ৩.৪৯%-এ নেমে এসেছে। ২০২৬ সালের এপ্রিলে বিশ্বব্যাংকের প্রকাশিত এক প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুসারে, বাংলাদেশের দারিদ্র্যের হারও ২০২২ সালের ১৮.৭% থেকে বেড়ে ২০২৫ সালে ২১.৪% হয়েছে, যার ফলে ওই বছর আরও ১৪ লক্ষ দরিদ্র মানুষ যুক্ত হয়েছে। বিশ্বব্যাংক বলছে, স্বল্প আয়ের শ্রমিকদের মজুরি মূল্যস্ফীতির সাথে তাল মেলাতে পারেনি এবং সমাজের এই অংশের ক্রয়ক্ষমতা হ্রাস পেয়েছে। |
|
However, some law firms thrive in economic downturns. When companies facing cash flow pressures collapse during an economic downturn, law firms’ insolvency and restructuring practices experience a surge in activity, generating substantial fee income. Economic downturn also tends to drive an increase in litigation. Disputes that might have been resolved through negotiation during stronger economic conditions, can escalate into more contentious legal battles when liquidity tightens, leading to a rise in civil litigation. |
অর্থনৈতিক মন্দার মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় বাংলাদেশের আইন সংস্থাগুলো প্রতিবন্ধকতাকে সুযোগে পরিণত করতে চাইছে। বারবার বন্যা এবং রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার কারণে ২০২৪-২৫ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি আগের বছরের ৪.২২% থেকে কমে ৩.৪৯%-এ নেমে এসেছে। ২০২৬ সালের এপ্রিলে বিশ্বব্যাংকের প্রকাশিত এক প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুসারে, বাংলাদেশের দারিদ্র্যের হারও ২০২২ সালের ১৮.৭% থেকে বেড়ে ২০২৫ সালে ২১.৪% হয়েছে, যার ফলে ওই বছর আরও ১৪ লক্ষ দরিদ্র মানুষ যুক্ত হয়েছে। বিশ্বব্যাংক বলছে, স্বল্প আয়ের শ্রমিকদের মজুরি মূল্যস্ফীতির সাথে তাল মেলাতে পারেনি এবং সমাজের এই অংশের ক্রয়ক্ষমতা হ্রাস পেয়েছে। |
|
Labour disputes arising from large-scale workforce reductions and M&A involving distressed assets are also among the factors that create opportunities for law firms during economic downturns. As law firms seek to capitalise on opportunities created by the economic slowdown, competition within Bangladesh’s legal market is intensifying. Against this backdrop of opportunities for law firms, Asia Business Law Journal proudly presents its A-List of the top 50 lawyers practising in Bangladesh, plus six Legal Icons for the first time. The A-List is based on extensive research conducted and nominations received from in-house counsel based in Bangladesh and elsewhere, as well as partners at international law firms. |
ব্যাপক কর্মী ছাঁটাই থেকে উদ্ভূত শ্রম বিরোধ এবং সংকটাপন্ন সম্পদ সংক্রান্ত একীভূতকরণ ও অধিগ্রহণ (M&A)-এর মতো বিষয়গুলোও অর্থনৈতিক মন্দার সময় আইন সংস্থাগুলোর জন্য সুযোগ তৈরি করে। আইন সংস্থাগুলো অর্থনৈতিক মন্দার দ্বারা সৃষ্ট সুযোগকে কাজে লাগাতে চাওয়ায় বাংলাদেশের আইনি বাজারে প্রতিযোগিতা তীব্রতর হচ্ছে। আইন সংস্থাগুলোর জন্য এই সুযোগের প্রেক্ষাপটে, এশিয়া বিজনেস ল জার্নাল গর্বের সাথে বাংলাদেশে কর্মরত শীর্ষ ৫০ জন আইনজীবীর ‘এ-লিস্ট’ এবং প্রথমবারের মতো ছয়জন ‘লিগ্যাল আইকন’ উপস্থাপন করছে। এই ‘এ-লিস্ট’টি বাংলাদেশ ও বিদেশের ইন-হাউস কাউন্সেল এবং আন্তর্জাতিক আইন সংস্থাগুলোর অংশীদারদের কাছ থেকে প্রাপ্ত মনোনয়ন এবং পরিচালিত ব্যাপক গবেষণার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। |
|
Client feedback submitted to Asia Business Law Journal reveals a distinct preference for lawyers who provide commercially viable solutions. Rational commercial understandingRezaul Hossai, CEO of strategic management company Celero in Dhaka, says that “as a corporate lawyer, responsibility is not only on solving legal issues but also giving guidelines and identifying grey areas to play around in a competitive market.” |
এশিয়া বিজনেস ল জার্নালে জমা দেওয়া ক্লায়েন্টদের মতামত থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় যে, তাঁরা এমন আইনজীবীদেরই বেশি পছন্দ করেন যাঁরা বাণিজ্যিকভাবে লাভজনক সমাধান দেন। যৌক্তিক বাণিজ্যিক বোঝাপড়া |
|
Hossai has worked with Eftakharul Alam Bhuiya, head of chambers at ProLegal, since 2017. “As a corporate lawyer, Bhuiya has an exceptional positive attitude in legal understanding, rational commercial understanding, and dedication towards clients making him a very rare corporate lawyer whom I have worked with,” Hossai says. Shamsher Ahmed, COO at Nexdecade Technology (Pvt) Ltd in Dhaka, also praises Bhuiya. “He is an exceptionally proactive and trusted adviser who has an outstanding work ethic, commercial acumen and deep expertise in corporate, commercial matters,” Ahmed says. “He consistently provides practical solutions, sound judgement and the confidence that every matter is in safe hands.” Mahmud Fahad, who serves as first vice president and head of court operations at City Bank in Dhaka, is among those who have recommended Saqeb Mahbub and his firm, Mahbub & Co. “What sets Mahbub & Co apart is its ability to provide not only technically sound legal advice but also commercially pragmatic solutions,” says Fahad. “The firm’s lawyers understand that clients require more than abstract legal opinions; they seek actionable guidance that aligns with business realities. This commercial awareness, coupled with legal acumen, allows the firm to add tangible value to its clients’ operations and decision-making processes.” Valuable assetRizve Joarder, CEO and lead developer of Gazipur-based WebDevelopment24/7, has endorsed Khademul Islam Choyon, managing partner of KIC Legal, describing him as a “valuable asset” to the Bangladeshi legal community. |
হোসেই ২০১৭ সাল থেকে প্রোলিগ্যাল-এর চেম্বার প্রধান ইফতাখারুল আলম ভূঁইয়ার সাথে কাজ করছেন। হোসেই বলেন, “একজন কর্পোরেট আইনজীবী হিসেবে, ভূঁইয়ার আইনি বোঝাপড়া, যুক্তিসঙ্গত বাণিজ্যিক উপলব্ধি এবং ক্লায়েন্টদের প্রতি নিষ্ঠার ক্ষেত্রে এক অসাধারণ ইতিবাচক মনোভাব রয়েছে, যা তাকে আমার দেখা একজন অত্যন্ত বিরল কর্পোরেট আইনজীবীতে পরিণত করেছে।” ঢাকায় অবস্থিত নেক্সডেকেড টেকনোলজি (প্রাইভেট) লিমিটেড-এর সিওও শামশের আহমেদও ভূঁইয়ার প্রশংসা করেন। আহমেদ বলেন, “তিনি একজন ব্যতিক্রমীভাবে সক্রিয় এবং বিশ্বস্ত উপদেষ্টা, যার রয়েছে অসাধারণ কর্মনিষ্ঠা, বাণিজ্যিক প্রজ্ঞা এবং কর্পোরেট ও বাণিজ্যিক বিষয়ে গভীর দক্ষতা।” “তিনি ধারাবাহিকভাবে বাস্তবসম্মত সমাধান, সঠিক বিচারবুদ্ধি এবং এই আস্থা প্রদান করেন যে প্রতিটি বিষয় নিরাপদ হাতে রয়েছে।” ঢাকার সিটি ব্যাংকের প্রথম ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং কোর্ট অপারেশনস-এর প্রধান মাহমুদ ফাহাদ, সাকেব মাহবুব এবং তার প্রতিষ্ঠান মাহবুব অ্যান্ড কোং-কে সুপারিশকারীদের মধ্যে অন্যতম। ফাহাদ বলেন, “মাহবুব অ্যান্ড কোং-কে যা অন্যদের থেকে আলাদা করে তা হলো, এটি শুধু প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক আইনি পরামর্শই নয়, বরং বাণিজ্যিকভাবে বাস্তবসম্মত সমাধানও প্রদান করতে সক্ষম।” “প্রতিষ্ঠানটির আইনজীবীরা বোঝেন যে, ক্লায়েন্টদের শুধু বিমূর্ত আইনি মতামতের চেয়েও বেশি কিছু প্রয়োজন; তারা এমন কার্যকরী নির্দেশনা চান যা ব্যবসায়িক বাস্তবতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এই বাণিজ্যিক সচেতনতা, আইনি দক্ষতার সাথে মিলিত হয়ে, প্রতিষ্ঠানটিকে তার ক্লায়েন্টদের কার্যক্রম এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় বাস্তব মূল্য সংযোজন করতে সক্ষম করে।” মূল্যবান সম্পদ গাজীপুর-ভিত্তিক ওয়েবডেভেলপমেন্ট ২৪/৭-এর সিইও এবং প্রধান ডেভেলপার রিজভী জোয়ার্দার, কেআইসি লিগ্যাল-এর ব্যবস্থাপনা অংশীদার খাদেমুল ইসলাম চয়নকে সমর্থন করেছেন এবং তাকে বাংলাদেশের আইনি অঙ্গনের জন্য একজন “মূল্যবান সম্পদ” হিসেবে বর্ণনা করেছেন। |
|
“With a calm and thoughtful demeanor, Choyon communicates his ideas effectively and provides well-reasoned solutions, making him a trusted adviser and a valuable asset of Bangladesh,” Joarder says. Omar Nahian, head of business at the Dhaka-based travel agency Vindeshi, echoed these sentiments. “Choyon is widely regarded as one of the finest lawyers in Bangladesh. His arguments are not only logical but also highly persuasive, reflecting both experience and intellectual strength,” says Nahian. Ruma Afroza Khanam, head of counsellor at Educator Study Abroad in Dhaka, added his praise for Choyon. “His communication skills are impressive — articulate, persuasive, and always grounded in logic and evidence,” Khanam says. Tanjib-ul Alam, founder and head of chambers at Tanjib Alam and Associates, was cited by Confidence Group chairman Imran Karim as “one of the best lawyers in Bangladesh”. “Tanjib-ul Alam has been our lawyer for a long time and performed his duties to the best of his ability. He is one of the best lawyers in Bangladesh in my view and I wish the best in all his endeavours,” says Karim. Denise Shiu, partner at Cleary Gottlieb Steen & Hamilton in Hong Kong, has worked on multiple matters with Imtiaz Farooq, head of chambers at Farooq & Associates. She describes Farooq as a “well-rounded lawyer” who is available to advise on a broad range of legal issues in Bangladesh. |
“শান্ত ও চিন্তাশীল আচরণের মাধ্যমে চয়ন কার্যকরভাবে তার ধারণাগুলো প্রকাশ করেন এবং সুচিন্তিত সমাধান দেন, যা তাকে বাংলাদেশের একজন বিশ্বস্ত উপদেষ্টা ও মূল্যবান সম্পদে পরিণত করেছে,” বলেন জওয়ার্দার। ঢাকা-ভিত্তিক ট্রাভেল এজেন্সি ‘বিন্দেশী’-র ব্যবসা প্রধান ওমর নাহিয়ানও একই মত প্রকাশ করেন। “চয়ন বাংলাদেশের অন্যতম সেরা আইনজীবী হিসেবে ব্যাপকভাবে পরিচিত। তার যুক্তিগুলো শুধু যৌক্তিকই নয়, অত্যন্ত জোরালোও, যা তার অভিজ্ঞতা ও বুদ্ধিমত্তার প্রতিফলন,” বলেন নাহিয়ান। ঢাকার ‘এডুকেটর স্টাডি অ্যাব্রড’-এর কাউন্সেলর প্রধান রুমা আফরোজা খানমও চয়নের প্রশংসা করেন। “তার যোগাযোগ দক্ষতা প্রশংসনীয় — স্পষ্টভাষী, জোরালো এবং সর্বদা যুক্তি ও প্রমাণের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত,” বলেন খানম। কনফিডেন্স গ্রুপের চেয়ারম্যান ইমরান করিম তানজিব আলম অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটসের প্রতিষ্ঠাতা ও চেম্বার প্রধান তানজিব-উল আলমকে “বাংলাদেশের অন্যতম সেরা আইনজীবী” হিসেবে উল্লেখ করেছেন। “তানজিব-উল আলম দীর্ঘদিন ধরে আমাদের আইনজীবী হিসেবে আছেন এবং অত্যন্ত দক্ষতার সাথে তাঁর দায়িত্ব পালন করেছেন। আমার মতে, তিনি বাংলাদেশের অন্যতম সেরা আইনজীবী এবং আমি তাঁর সকল প্রচেষ্টায় শুভকামনা জানাই,” বলেন করিম। হংকং-এর ক্লিয়ারি গটলিব স্টিন অ্যান্ড হ্যামিলটনের অংশীদার ডেনিস শিউ, ফারুক অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটসের চেম্বার প্রধান ইমতিয়াজ ফারুকের সাথে একাধিক মামলায় কাজ করেছেন। তিনি ফারুককে একজন “বহুমুখী আইনজীবী” হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যিনি বাংলাদেশে বিস্তৃত পরিসরের আইনি বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য উপলব্ধ। |
|
“In one circumstance, Imtiaz and his team were able to handle a very challenging closing involving foreign parties on a tight timeline so we were able to meet our original deadline,” Shiu says. |
“একটি ক্ষেত্রে, ইমতিয়াজ ও তার দল স্বল্প সময়ের মধ্যে বিদেশি পক্ষগুলোর সাথে জড়িত একটি অত্যন্ত কঠিন চুক্তি সম্পাদন করতে সক্ষম হয়েছিল, যার ফলে আমরা আমাদের মূল সময়সীমা পূরণ করতে পেরেছিলাম,” শিউ বলেন। |
