প্রতিদিন একটি ইংরেজি শব্দ শিখি 0004

The Evolution of Kith

If you’d used the word kith a thousand years ago, you might have been referring to knowledge, or to a homeland, or possibly to your neighbors and acquaintances. While those first two meanings of kith have long since fallen out of use, the word endures with a meaning very close to that “neighbors and acquaintances” one. Today kith appears almost exclusively in the phrase kith and kin meaning “friends and relatives.” (kin, another ancient word, can also refer independently to relatives.) Occasionally you will see kith and kin used to refer only to family members, much to the chagrin of those who despise redundancy in language. If you wish to avoid redundancy charges you’ll be sure to include friends as well as family among your “kith and kin.”

[আপনি যদি হাজার বছর আগে ‘kith’ শব্দটি ব্যবহার করতেন, তবে আপনি হয়তো জ্ঞান, বা স্বদেশ, অথবা সম্ভবত আপনার প্রতিবেশী ও পরিচিতদের বোঝাতেন। যদিও ‘kith’-এর প্রথম দুটি অর্থ অনেক আগেই অপ্রচলিত হয়ে গেছে, শব্দটি “প্রতিবেশী ও পরিচিতজন” অর্থটির খুব কাছাকাছি একটি অর্থ নিয়ে টিকে আছে।

বর্তমানে ‘kith’ শব্দটি প্রায় একচেটিয়াভাবে “kith and kin” বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ “বন্ধু ও আত্মীয়স্বজন”। (Kin, আরেকটি প্রাচীন শব্দ, যা স্বতন্ত্রভাবে আত্মীয়দেরও বোঝাতে পারে।) মাঝে মাঝে আপনি দেখবেন ‘kith and kin’ শব্দটি শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা ভাষার পুনরাবৃত্তি অপছন্দকারীদের জন্য অত্যন্ত বিরক্তির কারণ। আপনি যদি এই পুনরাবৃত্তির অভিযোগ এড়াতে চান, তবে আপনার ‘kith and kin’-এর মধ্যে পরিবারের পাশাপাশি বন্ধুদেরও অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলবেন না।]